Las historias de vida de tres intérpretes sordos venezolanos que preparan la ópera Fidelio, de Beethoven, en lengua de signos, son el eje central de El canto de las manos, un documental que explora el «poder transformador» del arte y la música. Este trabajo marca el debut como directora de la reconocida actriz María Valverde y cuenta con la dirección musical del maestro Gustavo Dudamel.
Dudamel, en una entrevista concedida en Palma, España, con motivo de la presentación del film en el Atlàntida Mallorca Film Fest, destacó la visión detrás del proyecto. «Para nosotros es fundamental el entender nuestras profesiones no como un trabajo, sino como una misión. El arte es una herramienta muy poderosa de transformación», afirmó. El director de orquesta soñaba con celebrar los 250 años del nacimiento de Beethoven, no solo por su legado musical, sino también por su sordera, una condición que el compositor ya empezaba a padecer al momento de crear Fidelio.
María Valverde debuta como directora
Para María Valverde, dirigir el documental nació de una necesidad personal. «La idea de hacer un documental nace de una necesidad mía personal de poder llevar más allá este proceso creativo que Gustavo estaba teniendo y, sobre todo, de entender a la comunidad sorda», explicó. El objetivo principal del proyecto, según Valverde, es «generar más conciencia y poder crear una justicia social con ellos como artistas».
El proceso de filmación fue un desafío, ya que Valverde tuvo que trabajar en un idioma desconocido para ella: la lengua de signos venezolana. «Muchas veces no sabíamos lo que estaban diciendo», reconoció. Para poder contar las historias de los tres protagonistas –Jennifer, Gabriel y José–, fue necesario el trabajo de siete intérpretes que tradujeron las más de 400 horas de grabación, que se condensaron en 90 minutos. «En el montaje fue cuando descubrimos muchas de las conversaciones que tenían entre sí», comentó Valverde, quien define el resultado final como un «collage» de emociones y vivencias.